"A la tercera va la vencida" en alemán se dice: Aller guten Dinge sind drei
Texto
Der Wecker fliegt, halb sieben,
Unheil nimm deinen Lauf
Der Große muß zur ersten Stunde
Los steh auf
Und mach leise, daß nicht gleich
Der Mittlere aufwacht
Der kann noch schlafen
Rumms, die erste Türe kracht
Die Diele knarrt, die Spülung rauscht
Und überdies
Ist die Kleine aufgewacht
Und schreit wie am Spieß
Ich setz sie auf den Topf
Sie ist ganz rot vor Wut
Ich schmier dem Großen schnell ein Pausenbrot, machs gut
Vergiß den Turnbeutel nicht
Der Mittlere kommt ran
Lauf hier nicht barfuß rum
Los, zieh dir Fußschuh an
Ich seh grad zu wie beim Toast in Flammen aufgeht
Da hat die Kleine ihren Topf samt Inhalt umgedreht
Und stürzt sich auf mich mit einem Freudenschrei
Aller guten Dinge sind drei.
Ich hab den Mittleren zu Schule gebracht
Und verwische die Spuren der Haselnußcremeschlacht
Dies ist die Zeit
Wo ich an meinen Schreibtisch kann
Die Kleine malt mein Bein
Mit einem Filzstift an
Und erledigt während eines kurzen Telefonats
Durch Zerreissen die gesamte Post des Vormonats
Der Große kommt nach Haus
Und macht ein langes Gesicht
Alle Kumpels haben nen Computer
Nur er wieder nicht
Die Kleine pinkelt auf den Teppich
Die bringt mich ins Grab
Vorher hol ich noch den Mittleren
Von der Schule ab
Dann gibts Mittag und nen Streit
Wers erste Fischstäbchen kriegt
Bis die Tränen fließen
Und es auf der Erde liegt
Die Kleine nießt mich an
Und hat den Mund voll dabei
Aller guten Dinge sind drei
Ich nötige sie zum Mittagsschlaf
Jetzt hätt ich etwas Zeit
Der Große beichtet mir seine Geschichtsarbeit
Und jetzt hat er drei Chaoten zum Spielen bestellt
Nicht so laut
Doch als der erste Stuhl umfällt
Ist die Kleine wach
Der Mittlere schluchst, ich denk
Ich soll zum Kindergeburtstag
Und hab noch kein Geschenk
Die Kleine steckt sich erstmal
Eine Erbse ins Ohr
Der Doktor ist ein Freund
Und nimmt uns rasch mal vor
Ich kauf schnell ein Geschenk
Und geb den Mittleren ab
Komm schweißgebadet raus
Ich glaub ich mache schlapp
Der Autoschlüssel ist weg
Wie kommt ich jetzt nach Haus
Nur widerwillig spuckt die Kleine
Ihn dann doch noch aus
Ein Nachbar grüßt
Na sieh habn wohl immer frei
Aller guten Dinge sind drei
Zu Hause setzt bereits
Der Abendwahnsinn ein
Die Kleine rollt sich gleich
Mit hohen, spitzen Schreien
In einen Vorhang ein
Zu einem dicken Ballen
Und läßt sich samt Gardine
Auf den Boden fallen
Beim Großen dröhnt ohrenbetäubende Musik
He Alter, bleib ganz cool, (eh viejo tu tranquilo, aquí no pasa nada)
Ich übe Mathematik
Der Mittlere kommt vom Geburtstag
Mit dem Rekord im Negerkußwettessen
Und er übergibt sich sofort
Der Große und die Kleine kriegn
Ne Stulle aufs Brett
Der Negerkusswettesser eine
Schüssel vors Bett
Zwei Einschlafgeschichten
bei jedem von den Dreien
Ich selber schlafe direkt
bei der Tageschau ein
Ich schlepp mich ins Bett
Die Füße schwer wie Blei
Aller guten Dinge sind drei
Meine Frau lächelt mir zu
Na, überleg es dir
Vielleicht sind aller guten Dinge
Ja auch vier
Ich breche zusammen, nein
Es bleibt dabei
Aller guten Dinge sind drei.
Fuente de la letra: i-songtexte.com
Reinhard Mey, músico aleán nacido el 21.12.1942 en Wilmersdorf, Berlín...
Hoy en día hay despertadores que vuelan, cuando suena pegan un bote y se alejan de ti para forzarte a levantar la próxima vez que vuelva a sonar..
Vocabulario / der Wortschatz
- der Abend = la noche, la tarde
- abgeben = dar
- anmalen = colorear
- anniesen = estornudar
- anziehen = vertir
- aufgehen = brotar
- aufstehen, steh auf = levantarse
- aufwachen = despertarse
- dabei = en esto
- der Ballen = el fardo, el bulto
- barfuß = descalzo
- beichten = confesar
- das Bein = la pierna
- bereits = ya
- bestellen = pedir
- das Bett = la cama
- das Blei = el plomo
- bleiben = permanecer
- brechen Zusammen = colapsar, hundir
- das Brett = tabla donde se come, la estantería
- bringen = acompañar
- Die bringt mich ins Grab = ella me llevará a la tumba
- der Chaot = el caótico, el anarquista, el vago
- der Computer = el ordenador
- dabei = a la vez
- denken = pensar
- dick = gordo, abultado
- die Diele = el pasillo, el recibidor
- das Ding = la cosa, el objeto, el golpe, ...
- der Doktor = el médico
- dröhen = retumbar
- die Einschlafgeschichte = el cuento para dormir
- die Erbse = el guisante
- die Erde = el suelo
- erledigen = efectuar
- der Filzstift = el rotulador
- das Fischstäbchen = las barritas de pescado
- die Flamme = la llama
- fliegen = volar
- fließen = fluir
- der Freudenschrei = el grito de alegría
- der Freund = el amigo
- die Füße = los pies
- gesamt = completo
- das Geschenk = el regalo
- die Geschichtsarbeit = el trabajo de historia
- ein langes Gesicht machen = hacer cara de vinagre
- gleich = igual
- grad = gerade = justo ahora
- der Große = el mayor
- grüßen = saludar
- die Haselnuss = la avellana
- das Haus = la casa
- hoch = agudo, alto
- holen = recoger, ir a buscar
- der Inhalt = el contenido
- jetzt = ahora
- kaufen = comprar
- der Kindergeburstag = el cumpleaños del niño
- die Kleine = la pequeña
- knarren = chirriar el suelo de madera
- kommen = venir
- kom raus! = ¡Sal fuera!
- krachen = hacer ruido
- kriegen = obtener
- der Kumpel = el colega
- lassen = dejar
- der Lauf = la carrera
- laut = alto
- lächeln = sonreír
- liegen = estar, caer
- das Los = el destino
- mach Leise = se hace el sordo
- ich mache schlapp = estoy acabado, kaputt
- malen = pintar
- die Mathematik = las matemáticas
- der Mittag = el mediodía
- der Mittagsschlaf = la siesta
- der Mittlere = el mediano
- der Mund = la boca
- die Musik = la música
- der Nachbar = el vecino
- der Negerkuss = dulce de chocolate
- die Negerkusswettessen = apuesta para ver quien come más Negerkuss
- nen = einen = un, una
- nötigen = forzar
- nur = sólo
- das Ohr = el oído
- ohrenbetäubend = atronador
- das Pausenbrot = el bocadillo del recreo
- pinkeln = hacer pipí
- rasch = pronto
- rauschen = gorgotear
- rollen = rodar, mover
- der Rums = el estrépito
- samt = junto con
- schlafen = dormir
- Schlüssel = la clave, la llave
- schmieren = untar
- schnell = deprisa
- der Schrei = el grito
- der Schreibtisch = el escritorio
- schreien = aullar
- die Schrulle = el tema, el capricho
- die Schule = la escuela
- die Schüssel = el cuenco
- schweißgebadet = bañado en sudor
- schwer = pesado
- setzen = asentar
- sofort = enseguida
- das Spiel = el juego
- wie am Spieß schreien = gritar como un poseído, gritar como el pavo
- spitz = agudo
- spucken = escupir
- die Spülung = el agua del váter
- die Spur = el rastro
- stecken = meter
- der Streit = la pelea, la discusión
- der Stuhl = la silla, el banco
- die Stulle = el bocadillo
- die Stunde = la hora
- sich stürzen = abalanzarse
- die Tagesschau = el telediario
- das Telefonat = la llamada telefónica
- der Teppich = la alfombra, la moqueta
- der Toast = la tostada
- der Topf = el orinal, el váter
- die Tränen = las lagrimas
- die Tür = la puerta
- der Turnbeutel = la bolsa de gimnasia
- üben = estudiar, prácticar
- überdies = además
- sich übergeben = vomitar
- überlegen = reflexionar
- umdrehen = volcar
- umfallen = caer
- das Unheil = la desgracia, el maleficio, la calamidad
- vergessen = olvidar
- verwischen = desvanecer, eliminar
- vielleicht = tal vez
- voll = lleno
- der Vorhang = la cortina
- vorher = antes
- der Vormonat = el último mes
- vornehmen = tomar, atender
- vors = en frente
- wach = despierto
- der Wahnsinn = la demencia, el frenesí
- während = mientras
- der Wecker = el despertador
- wer ? = ¿quién?
- widerwillig = a regañadientes
- wieder = de nuevo
- die Wut = la rabia, el enfado
- die Zeit = el tiempo
- zerreißen = tirar
- ziehen = poner
![Reblog this post [with Zemanta]](http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=2b10e45a-2a9f-46a7-a4e3-4f5c985f8405)
